Regula
DOOM 3 dă: „piure” (pronunțat [pĭure]), articulat „piureul”, plural „piureuri”. Forma nearticulată nu are „-u” la final.
Confuzia vine din forma articulată. Pentru că „piureul” și „piureuri” conțin grupul „-reu-”, vorbitorul reface de la ele un singular „piureu”. Singularul corect se obține însă tăind tot „-ul”: piure-ul → piure.
DEX ’09 mai înregistrează variantele „pire” și „pireu”, iar MDA2 o marchează pe „pireu” ca nerecomandată. DOOM 3 păstrează doar „piure”; forma „piureu” nu apare în niciun dicționar.
Cuvântul vine din franceza „purée” (DEX ’09). La fel se poartă „file” (bucata de carne): articulat „fileul”, dar nearticulat „file”.
Corect
- Vreau un piure de cartofi.
- Piureul a ieșit prea sărat.
- Restaurantul are trei feluri de piureuri.
- Copilul mănâncă piure de mere.
Greșit
- Vreau un piureu de cartofi.
- Copilul mănâncă piureu de mere.
Un truc de ținut minte
Taie articolul de la „piureul”: rămâne „piure”. Ce rămâne după ce scoți „-ul” e forma din dicționar.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).