Regula
DOOM 3 desparte clar cele două cuvinte: „file” (fâșie de carne, de pește), articulat „fileul”, plural „fileuri”, și „fileu” (plasă), articulat tot „fileul”, plural tot „fileuri”.
DEX ’09 explică „file” drept carne de calitate din lungul spinării unei vite, a unui porc sau a unui pește, iar „fileu” drept țesătură cu ochiuri, plasă, inclusiv plasa de la tenis și volei sau cea care ține părul strâns. Ambele vin din franceza „filet”.
Pentru că formele articulate și pluralul coincid („fileul”, „fileuri”), vorbitorii trec ușor de la un cuvânt la altul și ajung la „fileu de pește”. Diferența rămâne la forma nearticulată: „un file”, dar „un fileu”.
Același tipar se vede la „piure”: articulat „piureul”, dar nearticulat „piure”, fără „-u”.
Corect
- Am cumpărat un file de somon.
- La grătar facem file de pui.
- Mingea a atins fileul și a căzut în teren.
- Bucătarul a tăiat fileul în felii subțiri.
Greșit
- Am cumpărat un fileu de somon.
- La grătar facem fileu de pui.
Un truc de ținut minte
Dacă se mănâncă, e „file”. Dacă prinde mingi sau ține părul, e „fileu”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).