Regula
DOOM 3 scrie „oreion”, substantiv neutru; pluralul „oreioane” se folosește doar pentru cazuri de boală. DEX ’09 îl descrie ca boală contagioasă provocată de un virus, frecventă la copii, care inflamează glandele parotide, și precizează pronunția: o-re-ion.
Cuvântul vine din francezul „oreillons”, înrudit cu „oreille” (ureche), pentru că umflătura apare chiar sub urechi. Româna a păstrat sunetul [i] din franceză și în scris.
„Oreon” apare probabil pentru că „i”-ul dintre „e” și „o” se aude slab în vorbirea rapidă și se pierde. Cuvântul e mai des auzit decât citit, așa că forma scurtată trece ușor din vorbă în vorbă.
Același „i” rămâne și în forma articulată și în plural: „oreionul”, „oreioane”.
Corect
- Fiul meu a făcut oreion la cinci ani.
- Vaccinul protejează împotriva rujeolei, a rubeolei și a oreionului.
- În școală au fost semnalate mai multe oreioane.
Greșit
- Fiul meu a făcut oreon la cinci ani.
- Vaccinul protejează și împotriva oreonului.
Un truc de ținut minte
Desparte-l pe silabe: o-re-ion. Ultima silabă e „ion”, ca numele Ion.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).