DEX Dicționar

Scrie corect

Detergent, nu „deterjent”

Se scrie „detergent”, plural „detergenți”, cu „g”. „Deterjent” e scrierea după pronunția franceză.

Regula

DOOM 3 dă „detergent” ca substantiv masculin (plural „detergenți”) și ca adjectiv („detergent, detergentă”). DEX ’09 îl explică drept produsul care, dizolvat în apă, spală, curăță și degresează, și îl trimite la francezul „détergent”.

În română, „g” urmat de „e” se citește [ğ], ca în „ger” sau „agent”: „detergent” se rostește deci cu același sunet ca „urgent” sau „inteligent”. În franceză, aceeași literă se citește ca românescul „j”, iar forma „deterjent” păstrează probabil această pronunție.

Sprijinul cel mai simplu e rima: „detergent” se termină ca „agent”, „urgent”, „inteligent”, cuvinte pe care nimeni nu le scrie cu „j”.

La plural, „t” devine „ț”: „detergenți”, „detergenții lichizi”.

Corect

  • Pune puțin detergent în mașina de spălat.
  • Detergenții lichizi se dizolvă mai repede.
  • Am cumpărat detergent de vase.

Greșit

  • Pune puțin deterjent în mașina de spălat.
  • Deterjenții lichizi se dizolvă mai repede.

Un truc de ținut minte

Detergent rimează cu „agent” și „urgent”: același „g”, nu „j”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).