Regula
DOOM 3 scrie „infirmier” (plural „infirmieri”) și „infirmieră” (plural „infirmiere”). DEX ’09 îl definește drept persoana calificată care îngrijește bolnavii într-o infirmerie, într-un spital sau într-un dispensar și dă ca origine francezul „infirmier”.
Cuvântul face parte din aceeași familie cu „infirmerie” și „infirm”. Prima parte, „infirm-”, cu „i” după „f”, rămâne aceeași în toată familia.
„Infermieră” vine probabil din pronunție: între „f” și „m”, vocala neaccentuată se aude slab și alunecă spre „e”. Contează probabil și italianul „infermiera”, auzit des de cei care au lucrat sau au rude în Italia.
Pe silabe, cuvântul se desparte in-fir-mi-er, respectiv in-fir-mi-e-ră: „i”-ul din „fir” nu se schimbă.
Corect
- Infirmiera i-a schimbat pansamentul.
- Lucrează ca infirmier la spitalul județean.
- Infirmierele de pe secție fac ture de noapte.
Greșit
- Infermiera i-a schimbat pansamentul.
- Lucrează ca infermier la spitalul județean.
Un truc de ținut minte
Infirmiera lucrează la infirmerie: păstrează același „infirm-” din care vin amândouă.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).