Regula
DOOM 3 scrie „anestezie”, plural „anestezii”. DEX ’09 o definește ca procedeu medical prin care se diminuează sau se suprimă sensibilitatea la durere și o trage din franceza „anesthésie”.
Familia păstrează aceeași formă: „anestezist” (medicul specialist în anestezie), „a anestezia”.
„Anastezie” apare probabil prin asimilare: vorbitorul repetă „a” de la început și în silaba a doua. Cuvintele cunoscute care încep cu „ana-”, ca „analiză” sau „anatomie”, întăresc tentația.
Tipurile de anestezie păstrează forma corectă: „anestezie generală”, „anestezie locală”.
Corect
- Operația s-a făcut sub anestezie generală.
- Anestezistul i-a explicat ce va simți.
- Dentistul a folosit o anestezie locală.
Greșit
- Operația s-a făcut sub anastezie generală.
- Dentistul a folosit o anastezie locală.
Un truc de ținut minte
Pornește de la „anestezist”, cuvânt pe care îl auzi des la spital: „anest-”, cu „e”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).