Regula
DEX ’09 explică „a depinde” prin „a fi legat de…, a fi în funcție de…, a atârna de…”. Prepoziția „de” face parte din construcția verbului; dicționarele o folosesc în sute de definiții de tipul „care depinde de…”.
„Depinde pe” apare sub influența englezei, unde verbul se construiește cu „on” („depend on”). Pentru că „on” se traduce de obicei prin „pe”, construcția trece cuvânt cu cuvânt în română.
Confuzia e întărită de verbe românești apropiate ca sens, care chiar cer „pe”: „a conta pe cineva”, „a se baza pe ceva”. „A depinde” nu face parte din această serie: spunem „depind de părinți”, dar „contez pe părinți”.
„Depinde!” poate sta și singur, ca răspuns evaziv (DEX ’09): „— Vii mâine? — Depinde.”
Corect
- Totul depinde de vreme.
- Rezultatul depinde de tine.
- Contăm pe ajutorul vostru.
- Ne bazăm pe experiența lor.
Greșit
- Totul depinde pe vreme.
- Rezultatul depinde pe tine.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te „de ce depinde?”, nu „pe ce depinde?”. Întrebarea corectă îți dă prepoziția.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).