Regula
DOOM 3 scrie „ambreiaj”, plural „ambreiaje”, cu despărțirea „am-bre-”. DEX ’09 îl definește ca dispozitivul prin care se cuplează și se decuplează două mecanisme în timpul funcționării și notează pronunția „-bre-iaj”.
Cuvântul vine din franceza „embrayage” (DEX ’09). Grupul „-ei-” din română ține locul lui „-ay-” din franceză și se păstrează întreg.
„Ambriaj” apare probabil pentru că, în vorbirea rapidă, „e” și „i” din „-breiaj” se contopesc. La scris însă rămân amândouă: am-bre-iaj.
Și în școala de șoferi se folosește forma corectă: „pedala de ambreiaj”, „apasă ambreiajul”.
Corect
- Apasă ambreiajul înainte să schimbi viteza.
- Mecanicul a înlocuit ambreiajul.
- Pedala de ambreiaj e cea din stânga.
Greșit
- Apasă ambriajul înainte să schimbi viteza.
- Mecanicul a înlocuit ambriajul.
Un truc de ținut minte
Desparte cuvântul rar: am-bre-iaj. Silaba „bre” are „e”, iar „iaj” vine după ea.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).