Regula
DEX ’09 explică „TVA” chiar prin „taxă pe valoarea adăugată”; abrevierea a venit din franceză (T.V.A., de la „taxe à la valeur ajoutée”). Primul „T” înseamnă deja „taxă”, așa că „taxa TVA” repetă cuvântul.
DOOM 3 tratează „TVA” ca substantiv neutru care se citește „tevea”: articulat „TVA-ul”, plural „TVA-uri”. Se poate folosi deci singur, fără alt substantiv în față: „prețul include TVA-ul”, „cota de TVA”.
Pleonasmul apare pentru că abrevierea a devenit un cuvânt obișnuit, iar vorbitorii nu mai simt ce cuprinde. Când o desfaci, repetiția se vede imediat.
Fiind neutru, „TVA” se articulează „TVA-ul”, cu cratimă.
Corect
- Prețul include TVA-ul.
- Firma nu e plătitoare de TVA.
- Taxa pe valoarea adăugată se aplică majorității produselor.
- Cota de TVA a crescut.
Greșit
- Prețul include taxa TVA.
- Firma a plătit taxa TVA la termen.
Un truc de ținut minte
Desfă abrevierea: „taxa TVA” devine „taxa taxă pe valoarea adăugată”. Repetiția sare în ochi.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).