Regula
DEX ’09 explică „fundament” prin „fundație, bază, temelie”, iar DN îi dă și sensul figurat: element pe care se întemeiază ceva. „Bază” se află chiar în definiția cuvântului.
De aceea „fundamentul de bază” sau „fundament de bază” repetă aceeași idee. Ajunge un singur cuvânt: „fundamentul”, „baza”, „temelia”.
Același lucru e valabil pentru adjectiv: DEX ’09 explică „fundamental” prin „de bază, principal, esențial”, așa că „principii fundamentale de bază” e tot pleonasm.
Pleonasmul apare probabil din dorința de a sublinia importanța lucrului. Pentru accent se pot folosi cuvinte care adaugă ceva nou: „un fundament solid”, „principalul fundament”.
Corect
- Familia e fundamentul societății.
- Aceste principii stau la baza proiectului.
- Încrederea e temelia unei prietenii.
- Matematica e o disciplină fundamentală.
Greșit
- Familia e fundamentul de bază al societății.
- Aceste principii sunt fundamentul de bază al proiectului.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește „fundament” cu „bază”: „baza de bază” sună imediat greșit.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).