Regula
DOOM 3 scrie legat „nemaivăzut” și „nemaipomenit”. DEX ’09 le explică pe amândouă la fel: prefixul „ne-”, adverbul „mai” și participiul („văzut”, „pomenit”).
Și sensul s-a sudat: „nemaivăzut” nu mai înseamnă doar „care nu s-a mai văzut”, ci, prin extensie, „extraordinar” (DEX ’09). La fel „nemaipomenit”: formidabil, extraordinar.
Cine desparte cuvintele are în minte construcția cu verb, unde „nu” și „mai” chiar sunt cuvinte separate: „n-am mai văzut așa ceva”. Adjectivul compus e însă un singur cuvânt: „o întâmplare nemaivăzută”.
Diferența se vede în propoziție: „N-am mai văzut așa ceva” (verb, cuvinte separate) față de „un lucru nemaivăzut” (adjectiv, legat).
Corect
- A fost o petrecere nemaipomenită.
- Orașul a trăit o ninsoare nemaivăzută.
- N-am mai văzut așa ceva.
- Am avut un noroc nemaipomenit.
Greșit
- Orașul a trăit o ninsoare nemai văzută.
- A fost o petrecere nemai pomenită.
Un truc de ținut minte
Dacă poți pune „extraordinar” în locul lui, e adjectivul compus și se scrie legat: „o ninsoare nemaivăzută” = „o ninsoare extraordinară”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).