Regula
DOOM 3 scrie „scurtmetraj”, plural „scurtmetraje”, și indică despărțirea „scurt-me-traj”. DEX ’09 îl explică drept film care nu depășește 1000 de metri de peliculă sau 30 de minute.
Cuvântul e format din „scurt” și „metraj”, după modelul francez „court-métrage” (DEX ’09). Franceza păstrează cratima; româna a sudat cele două părți.
Cratima vine probabil din două direcții: modelul francez și impresia că „scurt” a rămas un adjectiv separat. În cuvântul compus, însă, „scurt” nu se mai acordă: spunem „două scurtmetraje”, cu pluralul pus doar la final.
Perechea lui, „lungmetraj”, apare în DOOM 3 tot dintr-o bucată, cu pluralul „lungmetraje” (DEX ’09 admite și „lungmetrajuri”).
Corect
- Scurtmetrajul ei a câștigat un premiu.
- Festivalul prezintă douăzeci de scurtmetraje.
- Regizorul pregătește primul lui lungmetraj.
Greșit
- Scurt-metrajul ei a câștigat un premiu.
- Festivalul prezintă douăzeci de scurt-metraje.
Un truc de ținut minte
Un scurtmetraj e un singur obiect: un film. Un singur obiect, un singur cuvânt.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).