DEX Dicționar

Scrie corect

Frustrare, nu „frustare”

Cuvântul are doi „r”: „frustrare”, „frustrat”, „a frustra”. Al doilea „r”, cel din „-stra-”, nu se pierde.

Regula

DOOM 3 scrie „frustrare” (plural „frustrări”) și verbul „a frustra”, cu prezentul „frustrez”, „frustrează”. Toate formele păstrează grupul „-str-”: fru-stra-re.

DEX ’09 explică verbul prin a lipsi pe cineva de un drept sau de un bun; prin extensie, MDA2 îi dă și sensul „a dezamăgi”. De aici vine sensul cel mai folosit azi al lui „frustrare”: nemulțumirea că nu obții ce îți dorești sau ce ți se cuvine.

„Frustare” apare probabil pentru că doi „r” atât de apropiați se pronunță greu, iar vorbitorul îl scapă pe al doilea. Aceeași tendință se vede la „chirurg”, scris uneori greșit „chirug”.

Cuvântul vine din franceză și latină (DEX ’09 dă „frustrer” și „frustrari”), unde grupul „-str-” e la fel de clar.

Corect

  • Simte o frustrare mare după examen.
  • E frustrat că nu a fost promovat.
  • Îl frustrează lipsa de răspunsuri.
  • Frustrările adunate s-au văzut în ceartă.

Greșit

  • Simte o frustare mare după examen.
  • E frustat că nu a fost promovat.

Un truc de ținut minte

Desparte-l în silabe: fru-stra-re. Și „fru”, și „stra” au câte un „r”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).