Regula
DOOM 3 scrie „fluorescent” și indică despărțirea „flu-o-”: flu-o-res-cent. Pluralul e „fluorescenți”, „fluorescente”. DN îl explică drept ceva „care devine luminos sub acțiunea unei lumini exterioare”.
Cuvântul se leagă de „fluor”, elementul chimic: Scriban îl derivă chiar din „fluor”. De aici începutul „fluor-”, păstrat întocmai în „fluorescent”.
„Florescent” apare probabil din două motive. Începutul „flor-” se asociază ușor cu „floare” și „floral”, iar în pronunția grăbită „u” din „flu-o-” se pierde.
DEX ’09 înregistrează și îmbinarea „tub fluorescent”, pentru tubul de iluminat în care lumina se produce prin descărcări electrice în gaz.
Corect
- Biroul e luminat cu tuburi fluorescente.
- Sub lampa cu ultraviolete, desenul fluorescent strălucește.
- Bancnotele au elemente fluorescente, vizibile doar în lumină ultravioletă.
- Compușii cu fluor intră în compoziția multor paste de dinți.
Greșit
- Biroul e luminat cu tuburi florescente.
- Sub lampa cu ultraviolete, desenul florescent strălucește.
Un truc de ținut minte
Pornește de la „fluor”: f-l-u-o-r. Adaugă „-escent” și ai cuvântul: fluor + escent = fluorescent.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).