Regula
DOOM 3 scrie într-un singur cuvânt „contraofertă”, „hipersensibil”, „hipermarket” și „transfrontalier”. DEX ’09 explică „contraofertă” ca „contra- + ofertă”.
La „contraofertă”, cratima e tentantă pentru că se întâlnesc două vocale: „a” de la „contra-” și „o” de la „ofertă”. Norma nu cere cratimă nici aici, la fel cum nu o cere la „contraatac” sau „antiinflamator”, unde vocalele alăturate sunt chiar identice.
Confuzia are probabil și o sursă străină: DEX ’09 arată că „contraofertă” s-a format după francezul „contre-offre”, care se scrie cu cratimă. În română, cuvântul s-a scris legat. „Hipermarket” vine din englezescul „hypermarket”, scris și el dintr-o bucată.
La fel se întâmplă cu „hiper-” și „trans-”: „hipermarket” (plural „hipermarketuri”), „hipersensibil”, „transfrontalier”. DOOM 3 permite la capăt de rând despărțirea „tran-sfron-” sau „trans-fron-”, dar scris întreg, cuvântul rămâne dintr-o bucată.
Corect
- Cumpărătorul a venit cu o contraofertă.
- Are pielea hipersensibilă și folosește doar creme fără parfum.
- Facem cumpărăturile mari la hipermarket.
- Județul a primit fonduri pentru un proiect transfrontalier.
Greșit
- Cumpărătorul a venit cu o contra-ofertă.
- Are pielea hiper-sensibilă și folosește doar creme fără parfum.
- Facem cumpărăturile mari la hiper-market.
Un truc de ținut minte
Prefixul nu se desparte de cuvânt prin cratimă. Dacă îți vine să scrii „contra-ofertă”, amintește-ți că „a contrazice” se scrie legat. La fel și „contraofertă”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).