Regula
DOOM 3 scrie într-un singur cuvânt „electrocasnic”, „electrocardiogramă”, „biodegradabil” și „biocombustibil”. DEX ’09 explică „electrocasnic” chiar ca „electro- + casnic”, iar „biocombustibil” ca „bio- + combustibil”.
„Electro-” și „bio-” sunt elemente de compunere. Se poartă ca prefixele: se lipesc de cuvântul următor, la fel ca în „biologie”, pe care nimeni nu-l scrie cu cratimă.
Cratima apare probabil pentru că aceste cuvinte sunt lungi și se simt ca două bucăți puse alături: „electro” + „casnic”, „bio” + „degradabil”. Scrierea legată e însă singura înregistrată de dicționare.
La capăt de rând, cuvântul se desparte după silabe, nu după elementele lui. DOOM 3 indică „bi-o-de-gra-” pentru „biodegradabil” și „-di-o-gra-” pentru „electrocardiogramă”, care are și abrevierea „EKG”.
Corect
- Magazinul are reduceri la aparatele electrocasnice mici.
- Înainte de operație i-au făcut o electrocardiogramă.
- Cafeneaua folosește doar pahare biodegradabile.
- Benzina din pompe conține și o mică parte de biocombustibil.
Greșit
- Magazinul are reduceri la aparatele electro-casnice mici.
- Înainte de operație i-au făcut o electro-cardiogramă.
- Cafeneaua folosește doar pahare bio-degradabile.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „biologie”, pe care nu l-ai scrie niciodată „bio-logie”. „Biodegradabil” și „biocombustibil” încep la fel și se scriu la fel: dintr-o bucată.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).