Regula
DEX ’09 definește inovația prin „noutate, schimbare, modificare”, iar MDA2 o explică drept schimbarea făcută într-un domeniu ca să-i îmbunătățească calitățile. Cuvântul a intrat în română din franceză (innovation) și latină (innovatio).
Pus lângă el, „nou” nu mai aduce nimic: „inovații noi”, „o inovație nouă în medicină”. Corect: „inovații în medicină”, „cea mai recentă inovație”.
Dacă vrei să subliniezi, precizează ce aduce schimbarea sau cât de importantă e: „o inovație care reduce consumul”, „o inovație importantă”. La fel ai evita „o noutate nouă”.
Corect
- Firma a prezentat ultimele inovații în domeniul bateriilor.
- Robotul chirurgical a fost o inovație importantă.
- Concursul premiază inovațiile tinerilor ingineri.
Greșit
- Firma a prezentat inovații noi în domeniul bateriilor.
- Robotul chirurgical a fost o inovație nouă în medicină.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește „inovație” cu „noutate”: „o noutate nouă” sună imediat ciudat. La fel și „o inovație nouă”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).