DEX Dicționar

Scrie corect

„Autobiografie personală”, „propriul autoportret”: pleonasme

„Auto-” din „autobiografie” și „autoportret” înseamnă deja „despre sine”. „Autobiografie personală” sau „și-a pictat propriul autoportret” spun de două ori același lucru.

Regula

DEX ’09 definește autobiografia ca expunere „a vieții unei persoane făcută de ea însăși”, iar autoportretul ca „reprezentare a propriei persoane” în pictură, sculptură, desen sau literatură. „Propriu” și „personal” sunt deja cuprinse în cuvânt.

Prefixul „auto-” are aici sensul „de sine”, ca în „autoevaluare” sau „autoservire”. De aceea „autobiografie personală”, „propria autobiografie” și „propriul autoportret” sunt pleonasme.

Corect: „și-a scris autobiografia”, „și-a pictat autoportretul”. Ce poți adăuga e o informație nouă: „o autobiografie sinceră”, „un autoportret din tinerețe”.

Corect

  • La angajare i s-a cerut o scurtă autobiografie.
  • Pictorul și-a făcut autoportretul la treizeci de ani.
  • Muzeul păstrează un autoportret din tinerețea artistului.

Greșit

  • La angajare i s-a cerut o autobiografie personală.
  • Pictorul și-a pictat propriul autoportret la treizeci de ani.

Un truc de ținut minte

Citește „auto-” ca „despre sine”: „propriul portret despre sine” sună imediat repetat. Ajunge „autoportretul”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).