Regula
DEX ’09 explică aceste cuvinte chiar prin prefix: „subcapitol” = „sub-” + „capitol”, „interjudețean” = „inter-” + „județean”, „neoliberal” = „neo-” + „liberal”, „pseudoștiință” = „pseudo-” + „știință”. DOOM 3 le scrie pe toate legat, ca și „multinațional”.
Sensul prefixului se vede în definiții: interjudețean e ce „are loc între județe”, pseudoștiința e o „falsă știință”, iar un stat multinațional e unul în care trăiesc mai multe națiuni (DEX ’09).
Cratima apare, probabil, din dorința de a scoate în evidență prefixul și sub influența englezei, unde scrieri ca „multi-national” sau „pseudo-science” sunt frecvente. Normele românești tratează însă aceste elemente ca pe orice prefix: se scriu legat (vezi și articolele despre „co-” și „post-”).
La despărțirea în silabe, DOOM 3 admite uneori două variante, de pildă „pse-u-doș-ti-in-ță” sau „pse-u-do-ști-in-ță”. Cratima de la capăt de rând nu schimbă scrierea legată.
Corect
- Fiecare lecție are trei subcapitole.
- Echipa a câștigat concursul interjudețean.
- Lucrează la o companie multinațională.
- Astrologia e considerată o pseudoștiință.
Greșit
- Fiecare lecție are trei sub-capitole.
- Echipa a câștigat concursul inter-județean.
- Lucrează la o companie multi-națională.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la cuvinte vechi și familiare, ca „subsol” sau „subteran”: nu le-ai scrie cu cratimă. „Subcapitol” și „interjudețean” sunt construite la fel.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).