Regula
DEX ’09 definește accidentul drept „eveniment fortuit, imprevizibil, care întrerupe mersul normal al lucrurilor”, iar MDA2 drept „întâmplare neprevăzută care poate provoca o avarie, rănirea sau moartea cuiva”. Ideea de „neprevăzut” e chiar în miezul cuvântului.
De aceea „un accident neprevăzut”, „un accident neașteptat” sau „un accident imprevizibil” sunt pleonasme, de același fel cu „surpriză neașteptată” (vezi articolul despre ea).
Dacă vrei să adaugi ceva, alege un cuvânt care aduce informație nouă: „un accident grav”, „un accident rutier”, „un accident de muncă”.
Când nu știi încă ce se va întâmpla, poți folosi substantivul „neprevăzut” (DOOM 3), fără „accident”: „dacă nu intervine un neprevăzut”.
Corect
- Un accident pe autostradă a blocat traficul.
- A suferit un accident de muncă.
- Plecăm la opt, dacă nu intervine un neprevăzut.
Greșit
- Un accident neprevăzut pe autostradă a blocat traficul.
- Am avut un accident neașteptat cu mașina.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te dacă există accidente prevăzute. Nu există; deci „neprevăzut” e în plus.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).