DEX Dicționar

Scrie corect

„Nu sunt confortabil cu…”: calc după engleză

În română, „confortabil” descrie lucruri care oferă confort: un pat, o mașină, o casă. Despre oameni se spune „mă simt în largul meu”, „mă împac cu ideea”, „nu mă deranjează”, nu „sunt confortabil cu…”.

Regula

DEX ’09, MDA2 și DN dau un singur sens: „care oferă confort; comod”. MDN adaugă un sens figurat, „care asigură o liniște sufletească; important, considerabil”, de unde „un avans confortabil”. În toate cazurile, confortabil e lucrul care aduce confort, nu omul.

Construcția „a fi confortabil cu ceva” vine din engleză (to be comfortable with something, adică a accepta ceva fără jenă sau neliniște). Tradusă cuvânt cu cuvânt, „nu sunt confortabil cu ideea” nu se potrivește cu niciunul dintre sensurile românești ale adjectivului.

Variantele firești depind de nuanță: „nu mă simt în largul meu”, „nu mă împac cu ideea”, „nu-mi convine”, „nu sunt de acord”, „mă deranjează”. Pentru siguranța într-un domeniu: „mă descurc bine cu…”, „stăpânesc…”.

Corect

  • Patul din camera de hotel e foarte confortabil.
  • Echipa are un avans confortabil în clasament.
  • Nu mă simt în largul meu când vorbesc în public.
  • Nu mă împac cu ideea de a pleca.

Greșit

  • Nu sunt confortabil cu ideea de a pleca.
  • Ești confortabil cu noul program?

Un truc de ținut minte

Întreabă-te dacă subiectul oferă confort. Un pat, o canapea sau un avans pot fi confortabile; un om care acceptă o idee „se împacă” cu ea.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).