Regula
DEX ’09 explică aceste cuvinte chiar prin prefix: „postbelic” = „post-” + „belic”, „postdecembrist” = „post-” + „decembrist”, „postuniversitar” = „post-” + „universitar”. DOOM 3 le scrie pe toate într-un singur cuvânt, ca și „postoperator” și „postmodernism”.
Cratima apare, probabil, pentru că „post-” e simțit ca un cuvânt separat, cu sensul „după”, și sub influența englezei, unde se scrie adesea „post-war” sau „post-modern”. În română însă, prefixul se lipește de bază, ca la „semifinală” sau „preșcolar” (vezi articolul „Semifinală, autoevaluare, anticorupție: prefixele se scriu legat”).
La capăt de rând, DOOM 3 permite două despărțiri pentru unele dintre aceste cuvinte: una după pronunție și una după prefix: „pos-tu-ni-ver-si-tar” sau „post-u-ni-ver-si-tar”, „pos-to-pe-ra-tor” sau „post-o-pe-ra-tor”. Asta nu schimbă scrierea legată din restul textului.
Atenție și la sens: „postbelic” se referă la perioada de după un război, iar „postdecembrist”, la perioada de după decembrie 1989.
Corect
- Orașul a fost reconstruit în anii postbelici.
- Romanul descrie tranziția postdecembristă.
- S-a înscris la un curs postuniversitar.
- Pacientul a primit tratament postoperator.
Greșit
- Orașul a fost reconstruit în anii post-belici.
- Romanul descrie tranziția post-decembristă.
- S-a înscris la un curs post-universitar.
Un truc de ținut minte
Citește „post-” ca „după”: „postbelic” = de după război. E un prefix, nu un cuvânt de sine stătător, deci îl lipești de restul.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).