DEX Dicționar

Scrie corect

„Sunt familiar cu…” sau „sunt familiarizat cu…”?

În română, un lucru îți poate fi familiar (cunoscut), dar tu ești „familiarizat” cu el. „Sunt familiar cu procedura” e calchiat după engleză; corect: „sunt familiarizat cu procedura” sau „cunosc procedura”.

Regula

DEX ’09 dă pentru „familiar” două sensuri: despre limbaj și atitudini, „simplu, prietenos, apropiat” („un ton familiar”), și „care este bine cunoscut, obișnuit cuiva” („o voce familiară”). În al doilea sens, familiar e lucrul cunoscut, nu omul care îl cunoaște: „locurile îmi sunt familiare”.

Pentru omul care cunoaște ceva, româna are verbul „a se familiariza”, pe care DEX ’09 îl explică prin a se obișnui, a se deprinde cu ceva prin contact mai îndelungat sau prin practică. De aici: „sunt familiarizat cu programul”, „s-a familiarizat repede cu orașul”.

Construcția „sunt familiar cu ceva” vine din engleză (to be familiar with), unde adjectivul se spune și despre omul care cunoaște. În română, dicționarele nu înregistrează acest sens.

Atenție: „a fi familiar cu cineva” există, dar înseamnă altceva: a se purta prea liber, fără respectul cuvenit („e prea familiar cu profesorii”). Pentru lucrurile pe care le cunoști, folosește „familiarizat” sau verbul „a cunoaște”.

Corect

  • Sunt familiarizat cu noul program.
  • Locurile acestea îmi sunt familiare.
  • Cunosc bine procedura de înscriere.

Greșit

  • Sunt familiar cu noul program.
  • Nu sunt familiar cu procedura de înscriere.

Un truc de ținut minte

Întreabă-te cine e cunoscut. Dacă lucrul îți e cunoscut, „îți e familiar”. Dacă tu îl cunoști, „ești familiarizat cu el”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).