DEX Dicționar

Scrie corect

„A reitera din nou”, „a reafirma din nou”: pleonasme

„A reitera” înseamnă a repeta, iar „a reafirma”, a afirma din nou. Pus lângă ele, „din nou” spune același lucru a doua oară. La fel la „a recidiva din nou”.

Regula

DEX ’09 definește „a reitera” prin „a repeta”, iar „a reafirma” prin „a afirma ceva din nou”. Ideea de repetare e deja în verb, așa că „din nou” sau „încă o dată” nu mai adaugă nimic: „și-a reiterat poziția”, „și-a reafirmat sprijinul”.

„A recidiva” intră în aceeași categorie. În drept, înseamnă a comite o infracțiune după ce ai mai fost condamnat o dată; în medicină, despre o boală, a reapărea după vindecare. Ambele sensuri cuprind deja „din nou”: „boala a recidivat”, nu „a recidivat din nou”.

Pleonasmul apare mai ales în presă și în comunicatele oficiale, unde aceste verbe livrești sunt frecvente. Probabil și pentru că prefixul „re-” nu e simțit de toți vorbitorii, se adaugă din reflex „din nou”, ca la „a reveni din nou” sau „a relua din nou” (vezi articolele despre ele).

Dacă vrei să arăți de câte ori s-a repetat lucrul, folosește o precizare care aduce informație nouă: „și-a reafirmat, pentru a treia oară, sprijinul”.

Corect

  • Ministrul și-a reiterat promisiunea în fața sindicatelor.
  • Clubul și-a reafirmat încrederea în antrenor.
  • Boala a recidivat după doi ani.

Greșit

  • Ministrul și-a reiterat din nou promisiunea.
  • Clubul și-a reafirmat din nou încrederea în antrenor.
  • Inculpatul a recidivat din nou.

Un truc de ținut minte

Pune în locul verbului definiția lui: „și-a reafirmat din nou” devine „și-a afirmat din nou din nou”. Se vede imediat că „din nou” e în plus.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).