DEX Dicționar

Scrie corect

„A acomoda” nu înseamnă „a caza”

„A (se) acomoda” înseamnă a (se) adapta, a se obișnui cu condiții noi. Pentru locurile dintr-un hotel se spune „a caza”, „a găzdui”: „hotelul poate caza 200 de turiști”.

Regula

DEX ’09 dă pentru „a se acomoda” sensul „a se deprinde cu noi condiții de viață, de muncă; a se obișnui, a se adapta”. NODEX are și forma tranzitivă: „a acomoda” = a adapta, a aclimatiza. „Acomodarea” e, la fel, adaptarea: „perioada de acomodare la grădiniță”.

Confuzia vine din engleză, unde to accommodate înseamnă și „a oferi cazare, a avea loc pentru”: the hotel can accommodate 200 guests, iar accommodation înseamnă „cazare”. În română, niciun dicționar nu dă „a acomoda” cu sensul de „a caza”.

Echivalentele corecte: „a caza”, „a găzdui”, „a primi”; substantivul este „cazare”. Pentru capacitate: „sala are 300 de locuri”, „sala poate primi 300 de persoane”.

Și sensul medical rămâne în zona adaptării: „acomodarea cristalinului” e felul în care ochiul se adaptează ca să vadă clar la distanțe diferite.

Corect

  • Copilul s-a acomodat repede la grădiniță.
  • Hotelul poate caza 200 de turiști.
  • Prima săptămână e de acomodare cu noul program.

Greșit

  • Hotelul poate acomoda 200 de turiști.
  • Prețul include acomodarea în camere duble.

Un truc de ținut minte

Pune „adapta” în locul lui „acomoda”. „Hotelul poate adapta 200 de turiști” nu are sens, deci ai nevoie de „caza”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).