Regula
DEX ’09 definește „exodul” drept emigrarea în masă a unei populații sau, mai larg, plecarea unui număr mare de oameni dintr-un loc în altul (de la sat la oraș, dintr-o regiune în alta). Ideea de mulțime e chiar miezul cuvântului: plecarea câtorva persoane nu e un exod.
„Masiv” are, între altele, sensul „care se produce în cantități mari, pe scară întinsă”. Pus lângă „exod”, repetă aceeași informație. Corect: „exodul medicilor”, „un exod spre orașe”.
Pleonasmul apare des în știri, unde „masiv” e folosit ca să dea greutate. Dacă vrei să arăți amploarea, dă cifre („un exod de peste trei milioane de oameni”) sau folosește un substantiv care nu conține deja ideea de mulțime: „o plecare masivă”, „o emigrare masivă”.
Cuvântul a intrat în română din franceză (exode). MDA2 înregistrează și sensul religios: „Exodul” e cartea a doua a Vechiului Testament, care povestește ieșirea evreilor din Egipt.
Corect
- Satele s-au golit după exodul tinerilor spre orașe.
- Anii ’90 au adus un exod al medicilor spre Occident.
- Statisticile arată o plecare masivă a absolvenților în străinătate.
Greșit
- Asistăm la un exod masiv al medicilor.
- Războiul a provocat un exod masiv de refugiați.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te dacă poate exista un „exod mic”. Nu poate: dacă pleacă puțini, nu mai e exod. Așadar „masiv” nu adaugă nimic.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).