Regula
DEX ’09 definește „comprehensiv” prin „care înțelege repede și corect; inteligent, pătrunzător”. MDN îi adaugă sensul de „înțelegător, binevoitor”. E un adjectiv livresc și a intrat în română din franceză (compréhensif) și latină.
Confuzia vine din engleză, unde comprehensive înseamnă „complet, care cuprinde tot”: a comprehensive report, comprehensive insurance. Sensul acesta nu apare în niciun dicționar românesc, așa că „un studiu comprehensiv” ar însemna, de fapt, „un studiu inteligent”.
Echivalentele corecte sunt „cuprinzător”, „complet”, „amplu”: „un raport cuprinzător”, „o asigurare completă”, „o analiză amplă”.
Corect
- Ghidul oferă o listă cuprinzătoare de muzee.
- Raportul e complet: acoperă toate regiunile.
- Profesoara a fost comprehensivă cu elevul bolnav.
Greșit
- Ministerul a publicat un raport comprehensiv despre educație.
- Avem nevoie de o asigurare comprehensivă pentru mașină.
Un truc de ținut minte
Pune „înțelegător” în locul lui „comprehensiv”. Dacă iese „un raport înțelegător”, ai nevoie de „cuprinzător”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).