Regula
Dicționarele consultate (DEX ’09, MDA2, DN, MDN, NODEX) dau un singur sens: despre oameni, „care își schimbă cu ușurință părerile”, nestatornic, nehotărât. Cuvântul are o nuanță negativă: un politician versatil e unul pe care nu te poți baza.
Confuzia vine din engleză, unde versatile înseamnă „cu multe talente, bun la multe lucruri”, despre oameni, dar și despre obiecte. Tradus mot-à-mot, „un actor versatil” spune, de fapt, în română, că actorul e nestatornic.
Echivalentele corecte depind de context: pentru oameni, „multilateral”, „complet”, „talentat în mai multe domenii”; pentru obiecte, „cu multe întrebuințări”, „bun la toate”.
Cuvântul românesc vine din franceză (versatile) și latină (versatilis) și a păstrat sensul de „schimbător”.
Corect
- Era un actor complet, la fel de bun în comedie și în dramă.
- Leonardo da Vinci a fost un spirit multilateral.
- Un politician versatil își schimbă tabăra la fiecare alegeri.
Greșit
- E un actor foarte versatil, poate juca orice rol.
- Robotul de bucătărie e un aparat versatil.
Un truc de ținut minte
Pune „nestatornic” în locul lui „versatil”. Dacă propoziția nu mai are sens, ai nevoie de alt cuvânt: „multilateral”, „complet”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).