DEX Dicționar

Scrie corect

„Versatil” nu înseamnă „talentat la toate”

În română, „versatil” înseamnă nestatornic, care își schimbă ușor părerile. Pentru cineva care se descurcă în multe domenii se spune „multilateral” sau „complet”.

Regula

Dicționarele consultate (DEX ’09, MDA2, DN, MDN, NODEX) dau un singur sens: despre oameni, „care își schimbă cu ușurință părerile”, nestatornic, nehotărât. Cuvântul are o nuanță negativă: un politician versatil e unul pe care nu te poți baza.

Confuzia vine din engleză, unde versatile înseamnă „cu multe talente, bun la multe lucruri”, despre oameni, dar și despre obiecte. Tradus mot-à-mot, „un actor versatil” spune, de fapt, în română, că actorul e nestatornic.

Echivalentele corecte depind de context: pentru oameni, „multilateral”, „complet”, „talentat în mai multe domenii”; pentru obiecte, „cu multe întrebuințări”, „bun la toate”.

Cuvântul românesc vine din franceză (versatile) și latină (versatilis) și a păstrat sensul de „schimbător”.

Corect

  • Era un actor complet, la fel de bun în comedie și în dramă.
  • Leonardo da Vinci a fost un spirit multilateral.
  • Un politician versatil își schimbă tabăra la fiecare alegeri.

Greșit

  • E un actor foarte versatil, poate juca orice rol.
  • Robotul de bucătărie e un aparat versatil.

Un truc de ținut minte

Pune „nestatornic” în locul lui „versatil”. Dacă propoziția nu mai are sens, ai nevoie de alt cuvânt: „multilateral”, „complet”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).