Regula
În română, cele două expresii au sensuri diferite. DEX ’09 explică „a lua loc” prin „a se așeza”, iar „Ia loc!” prin „șezi!”. Pentru „a se petrece, a se desfășura”, româna are „a avea loc”.
Confuzia vine din engleză, unde „to take place” (literal „a lua loc”) înseamnă „a se petrece”. Traducerea cuvânt cu cuvânt a dat „concertul a luat loc”, „accidentul a luat loc pe autostradă”. Niciun dicționar românesc nu dă expresiei sensul acesta.
Corect: „concertul a avut loc în parc”, „accidentul s-a petrecut pe autostradă”. Iar la teatru sau la o întâlnire: „luați loc, spectacolul începe”.
Corect
- Ședința a avut loc ieri la ora zece.
- Luați loc, vă rog, începem imediat.
- Accidentul s-a produs pe autostrada A1.
Greșit
- Concertul a luat loc în parcul central.
- Ședința va lua loc mâine la ora zece.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te dacă cineva se așază. Dacă da, „ia loc”; dacă e vorba de un eveniment, „are loc”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).