DEX Dicționar

Scrie corect

A lua loc sau a avea loc?

„A avea loc” înseamnă a se petrece: „ședința a avut loc ieri”. „A lua loc” înseamnă a se așeza: „luați loc, vă rog”. „Evenimentul a luat loc” e un calc după englezescul take place.

Regula

În română, cele două expresii au sensuri diferite. DEX ’09 explică „a lua loc” prin „a se așeza”, iar „Ia loc!” prin „șezi!”. Pentru „a se petrece, a se desfășura”, româna are „a avea loc”.

Confuzia vine din engleză, unde „to take place” (literal „a lua loc”) înseamnă „a se petrece”. Traducerea cuvânt cu cuvânt a dat „concertul a luat loc”, „accidentul a luat loc pe autostradă”. Niciun dicționar românesc nu dă expresiei sensul acesta.

Corect: „concertul a avut loc în parc”, „accidentul s-a petrecut pe autostradă”. Iar la teatru sau la o întâlnire: „luați loc, spectacolul începe”.

Corect

  • Ședința a avut loc ieri la ora zece.
  • Luați loc, vă rog, începem imediat.
  • Accidentul s-a produs pe autostrada A1.

Greșit

  • Concertul a luat loc în parcul central.
  • Ședința va lua loc mâine la ora zece.

Un truc de ținut minte

Întreabă-te dacă cineva se așază. Dacă da, „ia loc”; dacă e vorba de un eveniment, „are loc”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).