DEX Dicționar

Scrie corect

„Patetic” nu înseamnă „jalnic”

În română, „patetic” înseamnă plin de patos, care emoționează: „un discurs patetic”. Cu sensul englezesc pathetic („jalnic, penibil”) e un calc; spune „jalnic”, „penibil”, „lamentabil”.

Regula

DEX ’09 definește „patetic” ca plin de patos, care emoționează, impresionează, înduioșează; uneori, plin de emfază, de afectare. E un cuvânt care ține de emoție puternică, nu de dispreț.

În engleză, „pathetic” s-a îndepărtat de sensul vechi și a ajuns să însemne mai ales „jalnic, vrednic de dispreț, penibil”. Preluat așa, a dat în română „un joc patetic” sau „o scuză patetică”, cu sens de batjocură.

Niciun dicționar românesc consultat nu dă acest sens. Pentru ce e prost sau rușinos, româna are „jalnic”, „penibil”, „lamentabil”, „ridicol”.

Corect

  • Actorul a ținut un monolog patetic, care a emoționat sala.
  • Echipa a jucat jalnic și a pierdut cu 5–0.
  • Scuza lui a fost penibilă.

Greșit

  • Echipa a jucat patetic și a pierdut cu 5–0.
  • Ce scuză patetică!

Un truc de ținut minte

„Patetic” vine de la „patos”. Dacă în ce descrii nu e emoție, ci rușine, cuvântul potrivit e „jalnic” sau „penibil”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).