Regula
DEX ’09 definește „locația” ca închiriere sau ca chiria plătită pentru un lucru luat în folosință; de aici și „taxă de locație”, plătită pentru întârzierea la descărcarea vagoanelor. E un termen juridic și comercial.
În engleză, „location” înseamnă loc, poziție, amplasament. Din reclame și din limbajul evenimentelor a intrat în română „locația nunții”, „o locație ultracentrală”, „schimbăm locația”.
Niciun dicționar consultat nu dă cuvântului sensul acesta. Româna are destule cuvinte pentru el: „loc”, „sală”, „spațiu”, „amplasament”, „adresă”, după caz.
Corect
- Nunta va avea loc într-o sală de lângă lac.
- Firma caută un spațiu ultracentral pentru birouri.
- Contractul de locație se încheie pe un an.
Greșit
- Am găsit o locație superbă pentru nuntă.
- Petrecerea s-a mutat în altă locație.
Un truc de ținut minte
Înlocuiește „locație” cu „loc”. Dacă fraza sună bine, „loc” era cuvântul de care aveai nevoie.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).