Regula
„A destitui” se spune despre oameni. DEX ’09 îl definește ca a scoate, a îndepărta pe cineva dintr-un post, dintr-o funcție; MDA2 precizează că îndepărtarea e disciplinară. Sinonime apropiate: a demite, a revoca.
„A restitui” se spune despre lucruri: a da înapoi cuiva ceva, a înapoia, a returna. Se restituie banii, taxele plătite în plus, o carte împrumutată.
Diferă doar prima silabă și amândouă sunt cuvinte de birou venite din franceză (destituer, restituer), de aceea se încurcă în scris. Sensul, însă, e cu totul altul.
Se conjugă la fel: eu destitui / restitui, el destituie / restituie, să destituie / să restituie (DOOM 3).
Corect
- Ministrul a fost destituit după scandal.
- Vi se vor restitui banii în cel mult zece zile.
- Fiscul restituie taxele plătite în plus.
- Consiliul l-a destituit pe director.
Greșit
- Vi se vor destitui banii în cel mult zece zile.
- Ministrul a fost restituit din funcție după scandal.
Un truc de ținut minte
„Re-” înseamnă aici „înapoi”, ca în „a returna”: restitui = dau înapoi. Pe cineva scos din funcție îl destitui.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).