Regula
Toate dicționarele consultate definesc „librăria” ca magazin în care se vând cărți (uneori și articole de papetărie). „Biblioteca” este instituția care adună cărți ca să le pună la dispoziția cititorilor, sala în care se citesc sau dulapul în care se țin.
Confuzia vine din engleză, unde library înseamnă „bibliotecă”, iar magazinul de cărți e bookshop sau bookstore. Româna a luat „librărie” din franceză, unde librairie e tot magazinul de cărți.
În informatică, o colecție de funcții sau de programe gata făcute se numește tot „bibliotecă”; MDN ’00 înregistrează sensul „colecție de programe”. „O librărie JavaScript” sau „librării Python” sunt calcuri din engleză.
Corect: „biblioteca școlii”, „biblioteca județeană”, „o bibliotecă de grafice pentru JavaScript”; „am cumpărat cartea de la librărie”.
Corect
- Am împrumutat romanul de la biblioteca școlii.
- Am cumpărat dicționarul de la librăria din centru.
- Proiectul folosește o bibliotecă gratuită pentru grafice.
Greșit
- Am împrumutat romanul de la librăria școlii.
- Am instalat o librărie Python pentru grafice.
Un truc de ținut minte
La librărie plătești, la bibliotecă împrumuți. Și codul gata scris îl iei tot dintr-o bibliotecă.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).