Regula
În construcții ca „omul a cărui casă”, pronumele relativ are două părți care se acordă cu cuvinte diferite. Prima parte (al, a, ai, ale) se acordă cu lucrul posedat, care urmează: „al cărui frate”, „a cărui soră”, „ai cărui frați”, „ale cărui surori”.
A doua parte se acordă cu posesorul, din fața ei: „cărui” pentru masculin sau neutru singular, „cărei” pentru feminin singular, „căror” pentru plural. DOOM 3 dă exemplul „Omul în a cărui casă ai intrat”.
De aceea: „fata a cărei mamă e medic” (a ← mamă, cărei ← fata), „băiatul a cărui mamă e medic” (a ← mamă, cărui ← băiatul), „scriitorul ale cărui cărți le-am citit” (ale ← cărți, cărui ← scriitorul), „vecinii ale căror mașini” (ale ← mașini, căror ← vecinii).
Greșeala obișnuită e să acorzi totul cu cuvântul cel mai apropiat: „fata a cărui mamă”, „scriitorul ale căror cărți”. Pentru alegerea dintre „cărui” și „căruia” (înainte sau după substantiv), vezi articolul „Cărui sau căruia?”.
Corect
- Fata a cărei mamă e medic stă lângă noi.
- Băiatul a cărui mamă e medic stă lângă noi.
- Scriitorul ale cărui cărți le-am citit vine mâine.
- Vecinii ale căror mașini sunt în curte au plecat.
Greșit
- Fata a cărui mamă e medic stă lângă noi.
- Scriitorul ale căror cărți le-am citit vine mâine.
- Băiatul a cărei mamă e medic stă lângă noi.
Un truc de ținut minte
Prima parte privește înainte, spre lucrul posedat; a doua privește înapoi, spre posesor.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).