Regula
DEX ’09 dă pentru „a suporta” sensurile: a îndura, a răbda, a suferi; a admite, a tolera; a susține o greutate, o povară; a lua în sarcina sa o obligație bănească („firma suportă cheltuielile”).
„Suporterul” este, în schimb, susținătorul unui sportiv sau al unei echipe, cuvânt luat din engleză și din franceză. De aici apare tentația de a spune „suport echipa” sau „îl suportăm pe candidat”, după englezescul to support. În română, însă, „îl suport” înseamnă „îl tolerez”, așa că fraza ajunge să spună aproape contrariul.
Pentru sprijin se folosesc „a susține”, „a sprijini”, „a ține cu”, „a încuraja”: „țin cu Rapidul”, „susținem proiectul”, „îl sprijinim pe candidat”.
Rămâne corectă construcția cu bani: „cheltuielile de transport le suportă organizatorul”.
Corect
- Țin cu Rapidul de când eram copil.
- Suporterii au încurajat echipa până la final.
- Nu mai suport zgomotul de pe stradă.
- Costurile reparației le suportă proprietarul.
Greșit
- Suport Rapidul de când eram copil.
- Vă mulțumim tuturor celor care ne-ați suportat în campanie.
Un truc de ținut minte
Pune „a tolera” în locul lui „a suporta”. Dacă fraza devine ciudată („tolerez Rapidul”), voiai să spui „țin cu” sau „susțin”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).