Regula
Multe substantive neutre terminate în „-eu” fac pluralul în „-ee”: ghișeu → ghișee, muzeu → muzee, liceu → licee, jubileu → jubilee, panaceu → panacee. Articulat: ghișeele, muzeele.
Altele fac pluralul în „-euri”: eseu → eseuri, antreu → antreuri. DOOM 3 le dă pe toate cu un singur plural.
Greșeala vine din analogie: cine știe „eseuri” spune și „ghișeuri”, iar cine știe „muzee” spune și „esee”. Câteva dicționare vechi mai înregistrează „muzeuri” (ca formă rară) sau „jubileuri”, dar norma de azi e „muzee” și „jubilee”.
Corect
- La poștă erau deschise doar două ghișee.
- În oraș sunt trei muzee de artă.
- A publicat un volum de eseuri.
- Antreurile blocurilor vechi sunt mici.
Greșit
- La poștă erau deschise doar două ghișeuri.
- A publicat un volum de esee.
Un truc de ținut minte
Reține perechea „muzee – eseuri”: aceeași terminație, plural diferit. La celelalte cuvinte în „-eu”, verifică pluralul în dicționar.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).