Regula
Verbul „a intra” arată deja mișcarea spre interior. „Intrați înăuntru, vă rog” spune de două ori același lucru; „Intrați, vă rog” e de ajuns.
La fel ca la „a urca sus” sau „a coborî jos” (vezi articolul „A urca sus și a coborî jos”), o precizare e utilă doar când arată locul: „a intrat în bucătărie”, „au intrat în sala de spectacol”.
Perechea lui, „a ieși afară”, e mai complicată: DEX ’09 o dă ca expresie, cu sensul „a-și face nevoile”, iar DLRLC are citate literare cu „iese afară în grădină”. De aceea aici vorbim doar despre „a intra înăuntru”, pe care niciun dicționar consultat nu-l folosește.
Corect
- Intrați, vă rog, e deschis.
- A intrat în casă fără să bată la ușă.
- Copiii au intrat în clasă în liniște.
Greșit
- Intrați înăuntru, vă rog, e deschis.
- A intrat înăuntru fără să bată la ușă.
Un truc de ținut minte
Încearcă să spui „a intra afară”. Dacă nu se poate, înseamnă că „înăuntru” e deja în verb.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).