Regula
DEX ’09 îi dă lui „sensibil” două familii de sensuri. Despre oameni: care resimte puternic orice impresie, care poate fi ușor mișcat; emotiv. Despre lucruri: care se poate constata ușor, vădit, apreciabil, ca în „temperatura a înregistrat o sensibilă scădere”. Despre aparate: care reacționează la cele mai mici variații („o balanță sensibilă”).
Niciun dicționar consultat nu îi dă sensul „cu judecată” sau „acceptabil”. Confuzia vine din engleză, unde sensible înseamnă tocmai „rezonabil, cu cap”. Cele două cuvinte seamănă doar ca formă; e un așa-numit „prieten fals”.
De aceea „un preț sensibil” sau „cel mai sensibil lucru ar fi să…” nu spun ce vrea vorbitorul. În română se aleg: „un preț rezonabil”, „cel mai înțelept lucru ar fi să…”, „o hotărâre chibzuită”.
Atenție la „o creștere sensibilă”: e corect și înseamnă o creștere care se simte, apreciabilă, nu una „rezonabilă”, adică moderată. Cele două pot spune lucruri aproape opuse.
Corect
- E un copil sensibil, plânge la orice film trist.
- Prețurile au crescut sensibil față de anul trecut.
- Pielea ei e sensibilă la soare.
- Ne-au cerut un preț rezonabil pentru apartament.
Greșit
- Ne-au cerut un preț sensibil pentru apartament.
- Cel mai sensibil lucru ar fi să plecăm înainte de ploaie.
Un truc de ținut minte
Întreabă-te dacă e vorba de simțire sau de ceva care se observă. Dacă vrei să spui „cu cap”, cuvântul e „rezonabil” sau „înțelept”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).