Regula
„A abroga” e un termen juridic. DEX ’09 îl definește ca a anula o lege sau o dispoziție oficială: „legea a fost abrogată”, „Parlamentul a abrogat articolul”.
„A-și aroga” se folosește numai cu pronume reflexiv în dativ (îmi arog, își arogă) și înseamnă a-și atribui în mod abuziv o calitate sau un drept: „și-a arogat meritele echipei”, „își arogă dreptul de a decide pentru toți”.
Cele două se confundă pentru că sunt rare, sună aproape la fel și vin amândouă din latină, din aceeași familie cu verbul rogare, „a cere”: abrogare însemna a retrage o lege, iar arrogare, a cere pentru sine. Din aceeași familie vine și „arogant”: omul care își arogă mai mult decât i se cuvine.
DOOM 3 dă: abrog, abrogi, abrogă, să abroge; îmi arog, își arogă, să-și aroge.
Corect
- Legea a fost abrogată anul trecut.
- Directorul și-a arogat toate meritele proiectului.
- Nimeni nu își poate aroga dreptul de a vorbi în numele tuturor.
- Ordonanța a abrogat vechiul regulament.
Greșit
- Directorul și-a abrogat toate meritele proiectului.
- Parlamentul a arogat legea din 2010.
Un truc de ținut minte
„Arogant” e cel care își arogă ceva. Dacă e vorba de o lege scoasă din vigoare, verbul e „a abroga”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).