DEX Dicționar

Scrie corect

„A face sens”? Corect: „are sens”

În română, un lucru „are sens”, nu „face sens”. „Nu face sens” e un calc după englezescul make sense; corect: „nu are sens”, „nu are logică”, „nu se leagă”.

Regula

Construcția „a face sens” nu apare în niciun dicționar românesc consultat. E traducerea cuvânt cu cuvânt a englezescului „it makes sense”.

Româna are pentru asta „a avea sens”: „ce spui are sens”, „nu are sens să mai așteptăm”. După context, se mai pot folosi „e logic”, „se leagă”, „e de înțeles”.

Calcul s-a răspândit prin subtitrări, prin presa online și prin vorbirea celor care lucrează mult în engleză. Sună firesc pentru că e auzit des, dar înlocuiește o construcție românească veche și clară.

Corect

  • Explicația ta are sens.
  • Nu are sens să mai așteptăm.
  • Acum se leagă totul.

Greșit

  • Explicația ta face sens.
  • Nu face sens să mai așteptăm.
  • Nimic din ce spune nu face sens.

Un truc de ținut minte

Înlocuiește „face” cu „are”: „are sens”. Dacă tot nu sună bine, încearcă „e logic”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).