DEX Dicționar

Scrie corect

„A adresa o problemă”? Mai bine: a aborda, a rezolva

În română, „a adresa” înseamnă a îndrepta vorba, o scrisoare sau o cerere către cineva. „A adresa o problemă”, cu sensul „a se ocupa de ea”, e un calc după englezescul address an issue.

Regula

DEX ’09 dă pentru „a adresa” sensurile: a (se) îndrepta cu vorba către cineva, a trimite o invitație sau o cerere unei persoane ori unei instituții, a scrie adresa pe un plic. Corect: „i-a adresat o întrebare”, „m-am adresat primăriei”.

În engleză, „to address an issue” înseamnă a te ocupa de o problemă, a o trata. Traducerea literală a dat „vom adresa această problemă”, care în română nu are acest sens.

După context, se poate spune: „vom aborda problema”, „ne vom ocupa de problemă”, „vom rezolva problema”, „vom discuta problema”.

Corect

  • Ministrul a promis că va aborda problema la ședință.
  • I-am adresat directorului o cerere.
  • Ne vom ocupa de această problemă săptămâna viitoare.

Greșit

  • Ministrul a promis că va adresa problema la ședință.
  • Trebuie să adresăm aceste probleme cât mai repede.

Un truc de ținut minte

„A adresa” cere un destinatar: adresezi ceva cuiva. Dacă nu ai cui, înseamnă că vrei să spui „a aborda” sau „a rezolva”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).