DEX Dicționar

Scrie corect

„Consistent” nu înseamnă „consecvent”

În română, „consistent” înseamnă vârtos, tare sau, despre mâncare, sățios: „o supă consistentă”. Cu sensul englezesc consistent („constant, consecvent”) e un calc; spune „consecvent”, „constant”, „coerent”.

Regula

Dicționarele românești dau pentru „consistent” două sensuri de bază: care are consistență, soliditate (vârtos, tare: „o pastă consistentă”) și, despre hrană, substanțial, sățios („o masă consistentă”). Dicționarul de sinonime mai adaugă „important, însemnat, substanțial”, ca în „o sumă consistentă”.

În engleză, „consistent” înseamnă mai ales „care nu se schimbă, constant” sau „care se ține de aceleași principii, consecvent”. De aici vin în română „rezultate consistente” (în loc de „constante”) sau „a fost consistent în declarații” (în loc de „consecvent”).

Cele două cuvinte românești din care poți alege: „consecvent” (care se ține de aceleași idei, de aceeași purtare) și „constant” (care rămâne la fel în timp). Pentru o argumentație fără contradicții, „coerent”.

Corect

  • Pentru micul dejun, prefer ceva consistent.
  • A fost consecvent în tot ce a declarat.
  • Echipa a avut rezultate constante tot sezonul.

Greșit

  • A fost consistent în tot ce a declarat.
  • Echipa a avut rezultate consistente tot sezonul.

Un truc de ținut minte

Gândește-te la „consistență”: o supă are consistență, un om nu. Pentru om, „consecvent”.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).