Regula
„Original” înseamnă nou, neobișnuit („o idee originală”) sau primul exemplar, care nu e copie („documentul original”). „În original” înseamnă în limba în care a fost scrisă opera, netradus.
„Originar” înseamnă de loc din, care își are obârșia într-un loc („E originar din Iași”) sau inițial, de la început („forma originară a cuvântului”).
Corect
- Are o idee foarte originală.
- Bunicul meu e originar din Bucovina.
- Am citit romanul în original.
Greșit
- Bunicul meu e original din Bucovina.
- Are o idee foarte originară.
Un truc de ținut minte
Dacă poți spune „de loc din”, scrii „originar”. Dacă poți spune „inedit” sau „necopiat”, scrii „original”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).