Regula
„Literal” înseamnă reprodus cuvânt cu cuvânt, textual: „o traducere literală”. În matematică, o expresie literală conține litere în locul unor numere.
„Literar” înseamnă care aparține literaturii: „cerc literar”, „operă literară”. „Limba literară” este forma cea mai îngrijită și corectă a limbii.
Corect
- Traducerea literală a sunat ciudat.
- Mă duc la cercul literar al școlii.
Greșit
- Traducerea literară, cuvânt cu cuvânt, a sunat ciudat.
- Mă duc la cercul literal al școlii.
Un truc de ținut minte
„Literal” ține de litere și de cuvinte copiate exact. „Literar” ține de literatură.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).