Regula
„Arbitrar” înseamnă hotărât după propria voie, fără să ții seama de reguli sau de alții („o decizie arbitrară”), ori ales la întâmplare („un număr arbitrar”).
„Arbitral” înseamnă hotărât de un arbitru sau alcătuit din arbitri: „sentință arbitrală”, „comisie arbitrală”.
Corect
- Profesorul a dat note arbitrare, fără niciun criteriu.
- Firmele au apelat la o comisie arbitrală.
- Alege un număr arbitrar.
Greșit
- Profesorul a dat note arbitrale, fără niciun criteriu.
- Firmele au apelat la o comisie arbitrară.
Un truc de ținut minte
„Arbitral” vine de la arbitru. „Arbitrar” înseamnă după bunul plac.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).