Regula
„Diferend” înseamnă o neînțelegere, un dezacord între persoane sau state: „un diferend de frontieră”, „Cei doi frați au un diferend legat de moștenire”.
„Diferență” înseamnă ceea ce deosebește un lucru de altul („diferența de vârstă”) sau rezultatul unei scăderi: „Diferența dintre 10 și 7 este 3”.
Corect
- Cele două țări au un diferend de frontieră.
- Între ei e o diferență de vârstă de cinci ani.
- Diferența dintre 10 și 7 este 3.
Greșit
- Între ei e un diferend de vârstă de cinci ani.
- Diferendul dintre 10 și 7 este 3.
Un truc de ținut minte
Dacă oamenii nu se înțeleg, e „diferend”. Dacă lucrurile doar se deosebesc, e „diferență”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).