Regula
„Obraz” are două pluraluri, fiecare cu sensul lui. Pentru partea feței de sub ochi, cuvântul e masculin, iar pluralul e „obraji”: „i-au înroșit obrajii de frig”.
Pentru sensul vechi de „față, chip” și „persoană, rang”, pe care îl găsești în cronici și în literatura veche, cuvântul e neutru, iar pluralul e „obraze”.
În vorbirea de azi, la plural aproape mereu e vorba de părțile feței, deci forma firească e „obraji”. La singular, expresiile rămân aceleași: „a avea obraz subțire”, „a fi gros de obraz”.
Corect
- Copilul avea obrajii roșii de la ger.
- Și-a dat cu cremă pe obraji.
- Bunica l-a pupat pe amândoi obrajii.
Greșit
- Copilul avea obrazele roșii de frig.
- Și-a dat cu fard pe obraze.
Un truc de ținut minte
Gândește-te la „ochi” și „obraji”: amândouă sunt pe față și amândouă au plural masculin.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).