DEX Dicționar

Scrie corect

Pe dinafară sau pe din afară?

„A învăța pe dinafară” (pe de rost) se scrie legat, la fel „pe dinafara casei” (pe exterior). Despărțit se scrie doar „din afară”: „un ajutor venit din afară”.

Regula

„Pe dinafară” înseamnă pe de rost, din memorie: „a învățat poezia pe dinafară”. „Dinafară” se scrie într-un cuvânt, iar DOOM 3 dă „pe dinafară” ca locuțiune adverbială.

„Pe dinafara”, cu „a” la sfârșit, e urmat de un substantiv și înseamnă pe partea din exterior a ceva: „pe dinafara zidului”, „pe dinafara blocului”.

Fără „pe” în față, prepoziția „din” și adverbul „afară” își păstrează fiecare sensul și se scriu separat: „un zgomot venit din afară”, „ușa se deschide din afară”.

Corect

  • Am învățat poezia pe dinafară.
  • Au vopsit pereții pe dinafara casei.
  • Ușa se încuie doar din afară.

Greșit

  • Știe tabla înmulțirii pe din afară.
  • Au spălat geamurile pe din afara blocului.

Un truc de ținut minte

După „pe” vine mereu „dinafară” sau „dinafara”, legat. Fără „pe”, „din afară” se scrie despărțit.

Cuvintele în dicționar

Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).