Regula
„Resort” înseamnă două lucruri diferite. Primul e piesa elastică dintr-un mecanism, arcul: pluralul e „resorturi” („resorturile ceasului”). Tot „resorturi” se spune și la sensul figurat, de imbold, de sursă de energie.
Al doilea e un domeniu de activitate sau competența unei autorități: pluralul e „resoarte” („resoartele guvernului”). De aici vin „autoritate de resort” (cea care are dreptul să rezolve o problemă) și „a fi de resortul cuiva” (a ține de competența lui).
DOOM 3 și DEX '09 despart la fel cele două pluraluri, așa că alegerea depinde doar de ce vrei să spui.
Corect
- Ceasul s-a oprit pentru că i s-au rupt resorturile.
- Problema nu e de resortul primăriei.
- Miniștrii și-au împărțit resoartele.
Greșit
- Salteaua are resoarte noi.
- Cele două resorturi ale ministerului s-au certat pe buget.
Un truc de ținut minte
„Resorturi” sună ca „arcuri”, „resoarte” sună ca „sectoare”: alege pluralul după ce înseamnă cuvântul.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).