Regula
Dicționarele definesc „unic” drept „unul singur, numai unul de felul său” și, prin extensie, „care nu poate fi asemănat cu nimic; excepțional, incomparabil”.
Ambele sensuri sunt absolute: ori e singurul, ori nu e. De aceea „unic” nu are grade de comparație, la fel ca „maxim”, „optim” sau „principal” (vezi articolele despre ele).
Pleonasmul apare mai ales în reclame („o ofertă foarte unică”), unde „unic” a ajuns să însemne doar „deosebit”. Dacă vrei să spui că un lucru e rar sau special, folosește chiar aceste cuvinte, care pot primi „foarte”: „foarte rar”, „foarte special”, „cu totul deosebit”.
Corect
- E un exemplar unic, nu mai există altul.
- Am trăit o experiență unică.
- Tabloul e foarte rar și foarte valoros.
Greșit
- Ți-am pregătit o ofertă foarte unică.
- E cel mai unic restaurant din oraș.
Un truc de ținut minte
Pune „singurul” în locul lui „unic”. „Foarte singurul” nu merge, deci nici „foarte unic”.
Cuvintele în dicționar
Regula urmează DOOM 3 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a).